12 février 2013

La laitière et le pot au lait en argot par Pierre Perret V.O. de Jean de La Fontaine

La laitière et le pot au lait en argot par Pierre Perret Perrette, une belle enfant, sur la route fleurie Allait un gros bidon sur son p'tit caberlot Proposer son lolo aux bouseux du pays. Ses tresses violettes, Sa jupe d'un beau vert Sa jolie trottinette Jetaient un jus d'enfer. Elle gambergeait déjà que son lolo vendu Lui paie dix douzaines d'oeufs et sans doute un peu plus Pourquoi pas des poulets, se disait la donzelle Et même si le renard m'étouffe deux trois chapons En vendant ceux qui restent... [Lire la suite]

01 février 2013

Leçon d'argot N°2 Quelques noms donnés à l'argent au cours des années (selon Albert Doillon)

                            Leçon d'argot N°2 : Noms donnés à l'argent au cours des années       (Selon Albert Doillon Dictionnaire de l'Argot)                                   Années Noms   Années Noms   Années Noms   Années Noms     1120 Pécune ... [Lire la suite]
29 janvier 2013

Cyrano de Bergerac: Acte I scène IV Tirade du nez en argot (essai de traduction en prose)

Cyrano Acte I scène IV :   Ah! balpeau! c'est minus, on t'dirait à oualpé de la carafe ! Avec plus de jactance dans la soupente, voilà ce qt'aurais pu vanner: allonges tes portugaises, mates com'j'aspine: - Cassant la baraque; "Mézigue, mecton, si mon blair était comac, j'm'le surinerais à la lame de la veuve!" - Flatte poteau:"Y doit servir le navigo quand tu vidanges ton godet!" Pour picoler, tires sur l'élastique!" - Reluqueur:  "c'tun mirliton!...c'tune lance !...c'tun braczir! Qu'est ce que... [Lire la suite]
Posté par ami entends tu à 10:49 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
31 décembre 2012

La cigale et la fourmi en argot par Pierre Perret

La cigale et la fourmi en argot par Pierre PerretLa Cigale reine du hit-parade Gazouilla durant tout l'été Mais un jour ce fut la panade Et elle n'eut plus rien à becqueter. Quand se pointa l'horrible hiver Elle n'avait pas même un sandwich, A faire la manche dans l'courant d'air La pauvre se caillait les miches. La Fourmi qui était sa voisine Avait de tout, même du caviar. Malheureusement cette radine Lui offrit même pas un carambar. - Je vous paierai, dit la Cigale, J'ai du blé sur un compte en Suisse. L’autre... [Lire la suite]
Posté par ami entends tu à 16:25 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,