14 janvier 2017

La java en argot .

la java tout en argot
Posté par ami entends tu à 14:02 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,

29 janvier 2013

Cyrano de Bergerac: Acte I scène IV Tirade du nez en argot (essai de traduction en prose)

Cyrano Acte I scène IV :   Ah! balpeau! c'est minus, on t'dirait à oualpé de la carafe ! Avec plus de jactance dans la soupente, voilà ce qt'aurais pu vanner: allonges tes portugaises, mates com'j'aspine: - Cassant la baraque; "Mézigue, mecton, si mon blair était comac, j'm'le surinerais à la lame de la veuve!" - Flatte poteau:"Y doit servir le navigo quand tu vidanges ton godet!" Pour picoler, tires sur l'élastique!" - Reluqueur:  "c'tun mirliton!...c'tune lance !...c'tun braczir! Qu'est ce que... [Lire la suite]
Posté par ami entends tu à 10:49 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,