15 février 2013

Leçon d'argot N°3 Ironie et dérision contre la pauvreté. Selon Albert Doillon (Dictionnaire de l'Argot)

Ironie et dérision contre la pauvreté: - Asperge du pauvre: Poireau - Beurre du pauvre: Margarine - Bifteck du pauvre: Maquereau (poisson) très abondant à l'époque! - Café du pauvre: Chicorée (1865)  aujourd'hui: "ébats amoureux après déjeuner!" - Cheval du pauvre: Ane ou mulet. - Cliquot du pauvre: "Champagne mouf" oranges pourries macérées plusieurs jours et ça mousse! - Femme du pauvre: Traversin. cf Bruant 1901. - Piano du pauvre: Accordéon Cf le Tam-Tam 1885. - Vache du pauvre: Chèvre. - Becfigue de cordonnier :... [Lire la suite]

12 février 2013

La laitière et le pot au lait en argot par Pierre Perret V.O. de Jean de La Fontaine

La laitière et le pot au lait en argot par Pierre Perret Perrette, une belle enfant, sur la route fleurie Allait un gros bidon sur son p'tit caberlot Proposer son lolo aux bouseux du pays. Ses tresses violettes, Sa jupe d'un beau vert Sa jolie trottinette Jetaient un jus d'enfer. Elle gambergeait déjà que son lolo vendu Lui paie dix douzaines d'oeufs et sans doute un peu plus Pourquoi pas des poulets, se disait la donzelle Et même si le renard m'étouffe deux trois chapons En vendant ceux qui restent... [Lire la suite]